제주사투리 | 제주에 오젠허난 폭삭 속았수다.

그림일기 제주 사투리

아침 출근길 버스시간 맞추려고 서둘러 걷다가 정차된 렌터카에 붙여진 제주사투리를 우연히 보게 되었습니다.

“제주에 오젠허난 폭삭 속았어요.” 친구들 사이에서 자주 쓰는 표현은 아니다 보니 어렸을 적 저 표현을 처음 봤을 때 폭삭(완전) 속았어요(삭았습니다.)로 알고 있었습니다. 제주까지 먼길 오느라 (얼굴이) 정말 삭았다는 표현을 폭삭 속았어요로 표현한 게 아닐까?로 추측했고, 어차피 자주 안 쓰는 표현이다 보니 크게 신경 안 쓰고 살았습니다.

 

서울생활 중 특히 술자리에서 내가 제주 출신인걸 알게 되면 보통 사투리 좀 써달라고 하거나 제주에서 배워온 표현들을 물어보곤 한다. 사실 최근까지도 제주에 자주 여행 오는 친구들보다 더 제주를 모르는 제주출신 도민으로서 오히려 역질문으로 상대방을 당황하게 하는 경우가 많았다. 하지만 이직 후 제주로 돌아와 제주생활을 다시 하며 내가 태어난 제주에 대한 궁금증이 생기게 되었다. 그림일기 에피소드도 만들어 볼 겸 위 표현을 찾아봤습니다.

 

제주에 오젠허난(오느라) 폭삭(완전) 속았어요(수고하셨습니다.) 친구들이랑 삭았다… 늙었다는 표현을 사용할 때는 보통 이렇게 사용한다.

예시)“오랜만에 보안 무사 막 늙어부런?” “오랜만에 봤는데 왜 정말 늙어버렸냐?” 

 

결론은 “제주에 오젠허난 폭삭 속았어요.” 는 “제주에 오느라 아주 수고 많으셨습니다”라는 의미입니다.

그리고 앞으로 뭍사람들보다 좀 더 제주에 관심을 갖고 살아야겠습니다.